1
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
ஓ

2
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
என் கடவுள்.

3
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
இல்லை, ஓ

4
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
யாராவது, உதவுங்கள்!

5
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
அதை நிறுத்து,

6
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
தயவுசெய்து!

7
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ குழந்தை குழந்தை வா
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டீர்கள், ♪

8
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ உன்னால் முடிந்தவுடன் என்னை நேசி
மீண்டும் என்னை நேசிக்கவும். ♪

9
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டீர்களா? ♪

10
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ குழந்தை, என்னை உள்ளே விடு. ♪

11
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ திறக்கவும்,
மற்றும் நான் உன்னிடம் இருக்கிறேன்... ♪

12
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
அழகான இரவு,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

13
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
உன்னால் எடுக்க முடியாதா
ஒரு குறிப்பு மற்றும் தொலைந்து போகிறதா?

14
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
நீங்கள் விலகிச் செல்லலாம்
ஏதாவது கொண்டு.

15
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
இதை நாம் செய்யலாம்
அனைவருக்கும் எளிதாக.

16
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
வேண்டாம் என்று சொல்லாதே. ♪

17
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ விலகி வா, உனக்கு என் இதயம் கிடைத்தது. ♪

18
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
நன்றி!

19
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
ஜாக் இதில் உள்ளாரா?!

20
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
நீ எலிக்குட்டி கொடுக்காதே
யாராவது உங்களிடம் என்ன சொல்கிறார்கள்.

21
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
எனக்கு எங்கே பிடிக்கவில்லை
இது நடக்கிறது.

22
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
எந்தப் பெண்ணும் வரப் போவதில்லை
எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் இடையே.

23
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
என்ன செய்கிறாய்?

24
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
ஏய்!

25
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
என்ன செய்கிறாய்?

26
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
வாருங்கள்.

27
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
புணர்ந்த கண்ட்.

28
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
எனது 20 கிராண்ட்களை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

29
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
ஜாக், நிறுத்து. ஜாக், நிறுத்து!

30
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
உன்னைக் கொல்லு.

31
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
அந்த தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது.

32
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
சிறிய ஸ்காட்ஸ்மேன் தெரியும்
அவரை நிற்க வைப்பவர்.

33
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
நான் குடுத்திருக்க வேண்டும்...

34
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
அது திருமதி ஒல்லியாக இல்லை...

35
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
மிஸஸ் ஃபக்கிங் தில்லிப்ஸ்.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
1980க்கு தயாராகுங்கள்!

37
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

38
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

40
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

41
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
ம்ம்ம்...

42
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
உன்னுடைய நாள் என்னுடையதைப் போலவே மோசமானது.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
பெயர் டக் கிளார்க்.

44
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
ஓ

45
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
கரோல் மேரி பண்டி.

46
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
சுருக்கமாக கரோல்.

47
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
நான் உண்மையில் நபர் இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

48
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- அது
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

49
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
எனவே ஓ,

50
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
புத்தாண்டு தினத்தன்று ஏன் இவ்வளவு நீலம்?

51
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

52
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.

53
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

54
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
ஆஹா.

55
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
நீங்கள் மோதிரம் அணிய வேண்டாம்.

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
நீங்கள் திருமணமானவரா?

57
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
இல்லை.

58
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
இனி அந்த கிளப்பில் உறுப்பினராக இல்லை.

59
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
நானும்.

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
நான் இன்னும் நட்பாக இருக்கிறேன்
என் முன்னாள்.

61
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
அது ஒரு அபூர்வம்.

62
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ் கரோல்?

63
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
நான் ஒரு செவிலியர்,

64
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
நீ?

65
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
நான் ஒரு சவுண்ட் இன்ஜினியர்.

66
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
ஒலி பொறியாளர்.

67
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
அதன் அர்த்தம் என்ன?

68
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
சரி, நாங்கள் புரோ செய்கிறோம்
ஒலி உபகரணங்கள்,

69
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
நாங்கள் பதிவுகளை கலக்கிறோம்,

70
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
கெட்ட குங் ஃபூ திரைப்படங்களை நாங்கள் டப் செய்கிறோம்.

71
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
மோசமான குங் ஃபூ திரைப்படங்கள்.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
ஆம்.

73
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
மரக்கால் கொண்ட ஒரு மனிதன்,

74
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
வழி உரிமை உண்டு.

75
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

76
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

77
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ நான் அதை என் கையில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பாக்கெட். மற்றும் என் எலும்புகளில் ஒரு உணர்வு. ♪

78
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ வாழ்க்கை ஒரு பாலைவனம். ♪

79
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ காதல் ஒரு புயல். ♪

80
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ இந்த தனிமையான நகரத்தில். ♪

81
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
எனவே இது எங்கே
நீ ஓடுகிறாய், இல்லையா?

82
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னுடன் சலித்துவிட்டீர்களா?

83
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
கர்மம் இல்லை.

84
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
நீங்கள் உரையாடலின் ராஜா.

85
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
எனக்கும் கொஞ்சம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய ஷாம்பெயின்.

86
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
உங்கள் இடம் அருமை.

87
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
நிறைய மென்மையானது
ஒரு சிறிய விஷயங்கள் ...

88
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
அனைத்து சரியான இடங்கள்.

89
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
இது உங்கள் போர்பனின் கடைசி.

90
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
முதல் பார்வையில் காதல்?

91
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
நான் செய்கிறேன்.

92
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு நபரை சந்திக்கிறீர்கள்,

93
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
ஒரு அதிர்ச்சி செல்கிறது
உங்கள் மூலம்...

94
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
மின்னல்.

95
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
உங்கள் உணர்வுகள் அனைத்தும்...

96
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
வெடிக்கும்.

97
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
அது எப்படி?

98
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.

99
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
இது எனது சிறப்புகளில் ஒன்று.

100
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
நன்றாக இருக்கிறது.

101
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
பரவாயில்லை.

102
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
லெட்ஸ் ஃபக்கிங் ஃபக்.

103
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
ஃபக்கிங் பண்றோம்.

104
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
இது திரையை இழுக்கிறது என்று யூகிக்கவும்
எங்கள் காதல் மீது.

105
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
உன்னை நினைத்துப் பார்க்கவே முடியாது
மீண்டும் என்னை அழைக்கிறேன்.

106
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
நான் உன்னை அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்

107
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் வரை
உன்னை அழைப்பதை நிறுத்து.

108
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
இல்லாவிட்டால் அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
எனக்கு கொஞ்சம் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
குமிழி தலை பிம்போ,

110
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
கோமாளி ஒப்பனையுடன்?

111
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
எனக்கு உண்மையான ஒருவர் தேவை.

112
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
எனக்கு பேச யாராவது தேவை.

113
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
அவர் இந்த இடத்தை நிர்வகிக்கிறார்.

114
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

115
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
ஷிட், ஃபக்கிங் சேவல்.

116
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
எனக்கு குளிக்க வேண்டும்.

117
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
ஏய் பார், இன்னொன்று!

118
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
தம்பி, இருக்கிறது
அங்கே ஒரு படகு.

119
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
சரி, நாங்கள் ஒன்றாக வரைவோம்
பின்னர் நாங்கள் அதில் ஏறுவோம்.

120
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் அவர்களுடன் செய்கிறோமா?

121
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
முதியவரை உள்ளே எறியுங்கள்
நதி, நாங்கள் பெண்ணை வைத்திருப்போம்.

122
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
ஹே

123
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

124
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
சரி, அது நன்றாக இருந்தது.

125
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
எப்படி கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கும்
தீவிர சிரிப்பு?

126
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
கொஞ்சம் கொடுங்கள்
அதனுடன் அதிக நகைச்சுவை.

127
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
ஸ்பாட் ஆன்.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
கேள்,
அந்த இரண்டு பாஸ்டர்ட்கள் என்று நினைக்கிறேன்

129
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
...அவற்றை எளிதாக இறைச்சியாக்கும்.

130
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...ஏய், அவர்களில் ஒருவர் வருகிறார்.

131
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
ஐயோ!

132
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
மன்னிக்கவும்

133
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
கரோல்,

134
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
இவை உங்களுக்காக.

135
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
ஓ

136
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
ஆம்.

137
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
வினாடிகளுக்குத் திரும்பு.

138
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

139
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
அவரைக் குறை கூற முடியுமா?

140
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
நேரமாக இருக்கலாம்
வைப்ரேட்டரை ஓய்வு பெறுங்கள்.

141
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
ஓ!, நீங்கள் சோர்வாக ஆன் செய்தீர்கள்.

142
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
நிறுத்தாதே!

143
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
நீங்கள் ஏன் உருவாக்குகிறீர்கள்
நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன்.

144
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
என்ன?

145
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
நான் தான்...

146
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

147
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
நாங்கள் இருவரும் துலாம் ராசிக்காரர்கள்.

148
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
நான் உனக்காகப் பொதியைத் திறக்க வேண்டுமா?

149
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

150
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
நான் சில இழுப்பறைகளை அகற்றினேன்,

151
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
அலமாரியில் சிறிது இடத்தை உருவாக்கினார்.

152
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
ம்ம்.

153
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
ஹ்ம்ம், அதற்கு நன்றி.

154
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
நான் நாளை இரவு ஸ்டீக்ஸ் சமைப்பேன்.

155
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
நன்றாக திறக்கவும்
சியாண்டி பாட்டில்.

156
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
ம்ம்.

157
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

158
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
ஆமா?

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
என்னுடையதை கொஞ்சம் இளஞ்சிவப்பாக வைத்திருங்கள்.

160
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ நான் அந்த ரயிலில் பயணிக்கப் போகிறேன், ♪

161
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ அந்த ரயிலில் சவாரி செய்யுங்கள்,
அந்த ரயிலில் சவாரி செய்யுங்கள், ♪

162
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ உன்னை விட்டு. ♪

163
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ நான் அந்த ரயிலில் பயணிக்கப் போகிறேன்
என் வலியிலிருந்து உடனே, ♪

164
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ நான் கொடுக்கும் வலி
உன்னை நேசிப்பதில். ♪

165
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ நீங்கள் நல்லவர் இல்லை, ♪

166
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ நீங்கள் நன்றாக இல்லை. ♪

167
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

168
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
ஹ்ம்ம், சூடு.

169
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
ஓ, குழந்தை.

170
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

171
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
ஐயோ!

172
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
இயேசு, காட்டுப்பூனை!

173
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
நீங்கள் ஒரு துரோகம் செய்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து சாப்பாடு.

174
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
மன்னிக்கவும்.

175
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
சத்தமாக அழுததற்காக!

176
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
பரவாயில்லை, டக்!

177
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
பரவாயில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

178
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
நான் பீர் எடுத்து வருகிறேன்.
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

179
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
இல்லை, நான் இங்கு குடிக்க வரவில்லை.

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
நான் உனக்கு இரவு உணவு செய்தேன்.

181
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
நான் உன்னை மணிநேரங்களுக்கு முன்பு எதிர்பார்த்தேன்.

182
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
அமைதியாக இரு,
சிறிய வேடிக்கையான உளவாளி.

183
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
எனக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்
அணுகுமுறை சரிசெய்தல்.

184
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
காலம் உன்னை விட்டு பிரிந்தது சரியா?

185
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
அவ்வளவுதான்.

186
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
காத்திருங்கள்.

187
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
குழந்தை,

188
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
நான் ஈர்க்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்க முடியாது
நான் உனக்கு இருப்பது போல அவளுக்கு.

189
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
நான்... அவள் வெளியேற வேண்டும்.

190
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
ஓ, டகி, நான் உதவலாமா
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

191
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
இல்லை, இல்லை, நான் ஒரு நொடியில் வெளியே வந்துவிட்டேன். நான்
தொடக்க வீரரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

192
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
சரி.

193
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
ஒரு நொடியில் வெளியே இரு.

194
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
டகி, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
உங்களுக்கு அங்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

195
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
ஏய், ஏய், ஏய்.

196
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
அவள் ஒரு பையன்
எனக்கு உருளைக்கிழங்கு, சரியா?

197
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
இதை நீங்கள் வெட்டுவது நல்லது
பூஹூ அழுகை தனம்.

198
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
நீங்கள் தொடர்ந்து நடிக்க வேண்டும்
என் பெற்றோரைப் போலவா?

199
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
இது ஒரு தீவிர பாதுகாப்பின்மை,

200
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
மற்றும் நான் வெளியே குடுத்து விடுவேன்
இங்கே காலையில்.

201
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? இல்லை
என்னிடமிருந்து அதிக அசிங்கமான அழைப்புகள்.

202
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
மேலும் கடிதங்கள் இல்லை.
இனி ஒன்றுமில்லை.

203
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து நான் என்றென்றும் வெளியேறுகிறேன்,

204
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
குறிப்பாக இப்போது அந்த ஃபக்கிங்
பாடும் கவ்பாய் போய்விட்டான்.

205
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
நான் இருக்க விரும்பவில்லை...

206
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
நான் இரண்டாவதாக இருக்க விரும்பவில்லை
அல்லது உங்கள் பட்டியலில் மூன்றாவது.

207
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
நான் நம்பர் ஒன் ஆக வேண்டும்.

208
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
நீங்கள். நீங்கள்.

209
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
இது அவமானகரமானது.

210
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
இல்லை, இல்லை, இல்லை, குழந்தை, அது இல்லை.

211
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
இது ஒரு வினோதம்.

212
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
என்னுடைய ஒரு வினோதம்.

213
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
அதனுடன் செல். அதனுடன் செல்.

214
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
நீங்களும் நானும் பெற்றோம்
அழகான எதிர்காலம், சரியா?

215
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
அதனுடன் செல்.

216
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
நாங்கள் படுக்கையைப் பயன்படுத்தினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

217
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
ஏனெனில் சோபா தான்
கொஞ்சம் கட்டியாக.

218
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
நான் தான்...

219
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
நான் இங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருப்பேன்.

220
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
இப்போது அது,

221
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
பாதுகாப்பாக உள்ளது.

222
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
சரி, குழந்தை, நான் இப்போது வருகிறேன்.

223
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
இப்போதுதான் ஓப்பனர் கிடைத்தது, ஆ...

224
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

225
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
ஓ, என் காட்டுப்பூனை!

226
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
ஓ, நீங்கள் ஒரு நரி மனிதன்.

227
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
ஃபக். ஃபக், ஃபக், ஃபக்.

228
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

229
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
இது என்னுடைய அபார்ட்மெண்டில் உள்ளதா?

230
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
குடுத்து, குடுத்து, குடு!

231
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. சரி.

232
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

233
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
ஆம்.

234
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
நான் பிறகு மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

235
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
விடைபெறுகிறேன்.

236
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
இயேசுவே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

237
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
பையில் போர்பன் இருக்கிறது.

238
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
நீங்கள் எனக்கு கிடைத்த பண்ணையை நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நூற்றாண்டின் ஆசாமியாகக் கருதப்படுகிறார்,

239
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
நேற்று இரவுக்குப் பிறகு.

240
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, டக்.

241
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
என் வாய் முன்னோக்கி நகர்கிறது
சில நேரங்களில் என் மூளை.

242
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

243
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
ஓ

244
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
ஓ பரவாயில்லை.

245
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
அது செய்கிறது.

246
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
கொஞ்சம் இருக்கிறது,

247
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
இன்று இரவு ஹாலிவுட் பார்ட்டி.

248
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
என்னுடைய சினிமா நட்சத்திர நண்பர்.

249
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
ஆர்வமா?

250
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
வெளிப்படையாக.

251
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

252
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
ஏனென்றால் நான் பார்க்க விரும்பினேன்
என்று உங்கள் முகத்தில் பாருங்கள்.

253
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
டகி, நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

254
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
குழந்தை யார்?

255
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
கரோல், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஜான் ஹோம்ஸை சந்திக்கவும்.

256
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
நியூயார்க்கில் கேங்பேங்
சுரங்கப்பாதை அடுத்த அமைப்பு.

257
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கவும்
அங்கே, கரோல்?

258
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
அவர்கள் தங்கள் விக்கிகளை தோய்க்க இங்கே இருக்கிறார்கள்,

259
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
எங்களுக்கு சில கிடைத்தது
அடடா நல்ல கோக், கூட.

260
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

261
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
படத்தின் பெயர் என்ன?

262
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
ஓ, நிக்சன் நெயில்ஸ் தி நிம்போஸ்.

263
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
சேருங்கள், எதுவாக இருந்தாலும் பாருங்கள்.

264
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
நான் எழுந்துவிட்டேன்.

265
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
அங்கே பிடி!

266
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை!

267
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
அதிரடி!

268
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
நான் வஞ்சகன் அல்ல!

269
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
இது உண்மையான பாலியல்
சுதந்திரம், குழந்தை.

270
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
இது பச்சையானது. அழகான.

271
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
நீங்களும் அப்படித்தான்.

272
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

273
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
என் மார்பகங்கள் தாராளமாக உணர்கின்றன
முதல் முறையாக நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

274
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
ஓ

275
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
சுதந்திரம், இல்லையா?

276
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
அதுதான் நான்.

277
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
எனக்கு கிடைத்தது.

278
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
பரவாயில்லை. நான்... நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

279
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
அவர் என்னை ஒரு நொடி பெற செய்தார்
என் கண்களில் கருத்து.

280
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
ஆம்

281
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
அவர் வேட்டையாடும் ஒரு வேட்டையாடும்
பலவீனமான மனதில்.

282
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
அவர் இல்லாமல் நான் குருடனாக இருப்பேன்.

283
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
உங்கள் மனைவியின் புற்றுநோயைப் பற்றி பொய்,

284
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
கரோலின் பணத்தை மோசடி செய்யவா?

285
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
என்ன?

286
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
ஓ, அது பணக்காரர்.

287
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
உங்கள் சொந்த தேன் மெழுகு, நண்பரே.

288
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
ஓ...

289
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
ஓ, ஆமாம்.

290
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
ஆம்.

291
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
அவர் திருடினார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்,

292
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
மற்றும் கரோலின் அனைத்தையும் செலவழித்தார்
பாதையில் குடியேற்றம்,

293
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
மற்றும் கொடுக்கவில்லை
நீயும் உன் மகளும்,

294
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
நீ செய்தாயா?

295
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
நீ பொண்ணு.

296
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
நீங்கள் என்னை குத்த வைக்கிறீர்கள்.

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
டிக்ஹெட்.

298
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
அடிப்படையில், மோட்டார் ஷெல்
அது உன்னை சுற்றி வருகிறது

299
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
கண்கள் இல்லை,
காதுகள், அல்லது கழுதைகள்.

300
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
அது வலிக்கும்.

301
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
அவளுக்கு திருப்பி செலுத்து.

302
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
வா, போகலாம். போகலாம்.

303
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
ஜாக்!

304
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
வணக்கம்?

305
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
வணக்கம்?

306
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
ஹாய் தேன்.

307
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
மணி என்ன?

308
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
கேளுங்கள், தயார்
அங்கே ஏதாவது வழி?

309
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
ஆமா?

310
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
நீங்கள் ஒரு மீனை கவர்ந்தீர்களா?

311
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள், டகி?

312
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
அது என் கணக்காளர்.

313
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
சரி, இது கடைசி அழைப்பு என்று சொல்லுங்கள்...

314
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள்
எனக்கு இன்னொரு பானம்.

315
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...நிச்சயமாக, குழந்தை.

316
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
யாரையும் என் இருக்கையில் அமர விடாதீர்கள்.

317
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...அவள்
மற்றொரு பாவாடை. பொருத்தமற்றது.

318
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
எனக்கு தெரியும்.

319
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
கேமராவை நேராகப் பிடி.

320
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...எனக்கு கொத்து வேண்டாம்
மங்கலான காட்சிகள்.

321
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
அவை மங்கலாக இருக்காது.

322
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
என்னை நம்புங்கள்.

323
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...நீ தான் பெஸ்ட்.

324
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
..நான் உள்ளே செல்லப் போகிறேன்
ஒரு பரந்த வாய் பாஸ், குழந்தை.

325
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
நல்ல அதிர்ஷ்டம், டக்.

326
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
ஓ ஷீஷ்.

327
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
எனவே இது எனது தாழ்மையான வசிப்பிடம்.

328
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
என் உறவினர் மரிசோல் கோமாளிகளை நேசிக்கிறார்.

329
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
ஓ

330
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
ஓ, அதாவது,

331
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
எல்லோரும் ஒரு கோமாளியை விரும்புகிறார்கள்.

332
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
நீங்கள் ஏன் இல்லை?

333
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
டிப்ஸி டான்ஸ் செய்யுங்கள்.

334
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
ம்ம்...

335
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
ஆ

336
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
அது இருக்கிறது.

337
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
கடவுளே!

338
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
என்ன? அது என்ன?

339
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
என்ன?

340
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
பெண் இருந்தாள்
எங்கள் படத்தை எடுப்பது!

341
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
ஓ, வா. என்ன
நீ பேசுகிறாயா?

342
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
கடவுளே, ஆம், ஆம்!

343
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
இல்லை, காத்திருங்கள், ஏய் பார்,
எனக்கு கொஞ்சம் தேவை...

344
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
நான் அந்த பெண்ணை தள்ளுவேன்
அவள் கழுதை வரை கேமரா.

345
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
எனக்கு ஐந்து வயது குழந்தைகளை தெரியும்
அதைவிட முதிர்ச்சியடைந்தவர்கள்...

346
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
அவள் கணக்குப்பிள்ளையா
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

347
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
இல்லை, ஆனால் என்னால் முடியாது...

348
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

349
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
நீ பிடிச்சிட்டு இருக்கா
தயவு செய்து குரல் குறைக்கவா?

350
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
தலை வக்கிரத்தில் உடம்பு சரியில்லை.

351
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
ஐயோ! கடவுளே!

352
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
ஃபக்கிங் ஹென்ரிச் ஹிம்லர்
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

353
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
ஏய், என்ன தெரியுமா? நான் மீண்டும் கடிக்கிறேன்.

354
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
இதை வாசனை! வாசனை
இது! வாசனை! வாசனை!

355
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
நீங்கள் அதை வாசனையா? அவள் இருந்தாள்
அதை கழுதையில் எடுக்க தயார்.

356
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
இப்போது, எழுந்திரு
இன்று இரவு அக்கம், இல்லையா?

357
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
ஆமாம், ஆமாம்.

358
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க குழந்தை.

359
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
வணக்கம்?

360
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
எதற்கும் கீழ்ப்படிய ஒப்புக்கொள்கிறேன்
என் எஜமானரிடமிருந்து உத்தரவு.

361
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
எந்த தண்டனைக்கும் நான் அடிபணிகிறேன்
என் மாஸ்டர் பொருத்தமாக பார்க்கிறார்.

362
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
நான் தட்டச்சு செய்ய ஆரம்பித்தவுடன்,
வார்த்தைகள் மட்டும் கொட்டின.

363
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
நான் அணிய அல்லது எடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

364
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
ஆடைகள் ஏதேனும் அல்லது
அடிமைப்படுத்தும் கருவி,

365
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
என் தலைவன் கட்டளையிடுகிறான்.

366
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
ஒரு அடிமை ஒப்பந்தம்.

367
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
எது எடுத்தாலும்
என் காதலை நிரூபிக்க.

368
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
ம்ம்ம், நல்ல ஆரம்பம்.

369
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

370
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
உங்களுக்கு பிடித்த இரவு உணவைத் தயாரிக்கிறது.

371
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
வறுத்த கோழி.

372
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
ஆம்.

373
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
காத்திருங்கள்.

374
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
நீ கிளம்பிவிட்டாய் என்று சொல்லாதே
ஷாமு தி கில்லர் வேல்ஸ் இன்றிரவு.

375
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
இல்லை

376
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
சில தோழர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஒன்றாக விளையாட்டைப் பார்க்க,

377
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
அதனால் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
நான் ஊசலாடுவேன்.

378
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
சரி.

379
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
நன்றாக.

380
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
மூலம்,

381
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
நான் ஒரு ஜோடி அணிந்திருக்கிறேன்
உங்கள் உள்ளாடைகள்.

382
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
அவை பொருந்துமா?

383
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
ஓ

384
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
மிகவும் வசதியானது.

385
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
நீங்கள் ஒரு ஜோடி போட வேண்டும்
எப்போதாவது என்னுடையது.

386
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
சரி, அன்பே, நான் போக வேண்டும்.

387
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

388
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
பரஸ்பர உணர்வுகள், குழந்தை. விடைபெறுகிறேன்.

389
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
ஏய், பெண்களே!

390
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
சவாரி தேடுகிறீர்களா?

391
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
நீங்க ரெண்டு பேரும் மாதிரி இருக்கீங்க
வேடிக்கை அன்பான சுற்றுலா பயணிகள்.

392
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
நான் யூகிக்கிறேன்.

393
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
மத்திய மேற்கு.

394
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
கிளீவ்லேண்ட்.

395
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
நாங்கள் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறோம்
பெவர்லி ஹில்ஸில் டோஹனி டிரைவ்.

396
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறீர்களா?

397
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
ஆம்.

398
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
ஆம்.

399
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
சிண்டி போகும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்.

400
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
சரி.

401
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
ப்ளாண்டி நீ முன்னால் இருக்கிறாய்.

402
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
பின்னால் சரம் பீன்.

403
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
பெயர் ஜினா.

404
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
சரி.

405
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
ஜினா.

406
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
மற்றும் நாம் இருந்து இல்லை
ஒன்று கிளீவ்லேண்ட்.

407
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
சரி.

408
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
தவறான நகரம்.

409
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
டக்?

410
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
கரோல்.

411
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
பரவாயில்லை.

412
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
இல்லை, இல்லை.

413
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
இல்லை

414
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
இல்லை

415
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
இல்லை

416
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
கரோல்.

417
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
நீங்கள் உண்மையான அன்பை நம்புகிறீர்களா?

418
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
அந்த உண்மையான காதல்,

419
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
அர்த்தம்,

420
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
எல்லாம்,

421
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

422
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
ஆம்.

423
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
இரண்டு பெண்கள்,

424
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
படி சகோதரிகள்.

425
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
சண்டை போட்டார்கள்.

426
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
அவர்கள் கீறினார்கள்.

427
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
அவர்கள் அலறினர்.

428
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
பின்னர் அவர்கள் நிறுத்தினர்.

429
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
நான் முடித்துவிட்டேன்.

430
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
டக்?

431
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்தீர்கள்
இறந்த பெண்களா?

432
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
இரட்டையர்கள்.

433
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
அவர்கள் உங்களை கோபப்படுத்தினர், எனவே நீங்கள் ...

434
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
அவர்களைக் கொன்றது.

435
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
ஆ

436
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
அவர்கள் யார் என்பதை மறந்துவிட்டார்கள்
கையாள்வது.

437
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
ப்ளாண்டி தொடங்கினார்
அதிகமாக பேசுவது.

438
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
என்னை போக கூட வேண்டாம்
அந்த சரம் பீன் மீது.

439
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

440
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
க்ரிஃபித் பூங்காவிற்கு அருகில் ஒரு சரிவுப் பாதை.

441
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
கொயோட்ஸ் இன்றிரவு நன்றாக சாப்பிடும்.

442
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
ம்ம்.

443
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
எத்தனை டக்?

444
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
பத்து

445
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
பன்னிரண்டு இருக்கலாம்.

446
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
எல்லா பெண்களும்?

447
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
பெரும்பாலும் இரவுப் பெண்கள்.

448
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
நீங்கள் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

449
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
அது உங்கள் இயல்பு.

450
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
ஐயோ, யாரிடமும் சொல்லாதே.

451
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
அல்லது நான் உன்னை திறந்து விடுவேன்
தொப்புள் முதல் மார்பெலும்பு வரை.

452
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
நான் மாட்டேன், இல்லை.

453
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
இல்லை, ஒருபோதும்.

454
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
ஓ, நல்லது.

455
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
பிறகு நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்
காலையில் எழுந்து...

456
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
அந்த பேச்சு போதும்.

457
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
அவர்களில் ஒருவர் பொன்னிறமா?

458
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
அவள் பிங்க் நிற ஜம்ப்சூட் அணிந்திருந்தாளா?

459
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
துப்பறியும் கேள்,

460
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
இதை கொடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் என்னை விரும்பினால் ஊடகங்கள்

461
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
உங்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள.

462
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
என் என்றால் என் கழுதை வரியில் இருக்கும்
காதலன் ஒரு செய்தி அறிக்கையைப் பார்க்கிறான்.

463
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
ஒரு நொடி.

464
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
எமிசிஸ் பேசின்களை சுத்தம் செய்தீர்களா?

465
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
துணியை மடித்தாயா?

466
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
ஆம்.

467
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
உங்கள் காலணிகள் பிரகாசிக்க வேண்டும்.

468
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

469
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
சரி.

470
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
இது, இதுவாக இருக்கலாம்,
அல்லது அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

471
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
சரி, ஆனால் நீங்கள் இல்லை
எனக்கு ஒன்று உதவி.

472
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
நீங்கள் போடவில்லை
என் மனம் நிம்மதியாக இருக்கிறது.

473
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

474
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
நிச்சயமாக, குழந்தை.

475
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
இது எதுவுமே இல்லையா
உங்கள் மனசாட்சியை தொந்தரவு செய்கிறதா?

476
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
நீங்கள் எப்போதாவது இந்தியா சென்றிருக்கிறீர்களா?

477
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
இல்லை

478
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
சரி, அங்கேதான்,

479
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
வாழ்க்கையின் உண்மையான மதிப்பு.

480
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
மக்கள் தெருக்களில் இறக்கின்றனர்
ஒவ்வொரு நாளும் அங்கு.

481
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
பிளேக்,

482
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
வயிற்றுப்போக்கு,

483
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
பட்டினி.

484
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
அவர்கள் அழுவதில்லை.

485
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
அவர்கள் உடல்களை அடுக்கி வைக்கிறார்கள்
அவற்றை எரிக்கவும்.

486
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
மனிதர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அர்த்தமற்ற காரணங்கள்,

487
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
குகைமனிதனின் நாளிலிருந்து.

488
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
சில நிலம்.

489
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
எனக்குத் தெரியாது,
சில கண்ணுக்கு தெரியாத கடவுள்.

490
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
அதாவது, வெளியே எடுப்பது
இந்த முட்டாள்களில் சில

491
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
ரஷ்யர்கள் தொடங்குவதற்கு முன்
எங்கள் மீது அணுகுண்டுகளை வீசி,

492
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
செய்ய மாட்டேன்
வரலாற்றில் ஒரு பள்ளம்.

493
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
இதற்கு நீங்கள் நிச்சயமாகத் தயாரா?

494
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
நான் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறேன்.
நான் மரணத்தைக் கண்டேன்.

495
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

496
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
கடவுளே, அந்த வாசனை.

497
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
அது பழுத்திருக்கிறது. ஹூ!

498
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
நான் அவளை தூரிகை பன்னி என்று அழைக்கிறேன்.

499
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
அவள் என்னை அவளை துரத்தினாள்
அவளைப் பெறுவதற்கான தூரிகை.

500
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
இங்கே பார்.
அவள் கன்னத்தை இங்கே பார்.

501
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
நான் அதை மிகவும் நன்றாக துண்டுகளாக்கினேன்
புழுக்கள் போராடாது.

502
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
நீங்கள் எவ்வளவு திறமையான அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

503
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
அவள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வெளியே இருக்கிறாள்?

504
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
எனக்கு தெரியாது. மூன்று, நான்கு வாரங்கள்.

505
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
நான் என் பெண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

506
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
எப்படி என்பதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர்கள் சிறப்பு.

507
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

508
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
பாம்புகளை வேட்டையாடும் இரு மனிதர்கள்,

509
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
ஒரு பயங்கரமான கண்டுபிடிப்பு செய்தார்
இந்த கைவிடப்பட்ட மெத்தையின் கீழ்.

510
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
பொலிசார் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்
அதே. 25 காலிபர் பிஸ்டல்

511
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
... பயன்படுத்தப்பட்ட ஒன்று
சன்செட் ஸ்ட்ரிப் படுகொலைகள்,

512
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...அது பயமுறுத்துகிறது,

513
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

514
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
... விசாரணையாளர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒரு பெண் அழைத்தாள்

515
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
... நம்பகத்தன்மையுடன்
இருவரைப் பற்றிய தகவல்கள்

516
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
...ஹண்டிங்டன் கடற்கரை பாதிக்கப்பட்டவர்கள்,
அவர்கள் அவளை திரும்ப அழைக்கும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள்,

517
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...1-800-555-HELP இல்.

518
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
டிராகுலாவில் என்ன தவறு?
அவர் தனது அசுர சக்தியை இழக்கிறார்.

519
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...அப்படித்தான்
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன். மான்ஸ்டரைசர்!

520
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
ஏய்.

521
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
ஏய், டக்.

522
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
எல்லாம் சரியா?

523
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

524
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
ஓ

525
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
நீ ஒரு இனியவள்.

526
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
மேலே நகர்த்தவும்.

527
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
ஆ

528
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
ஆ

529
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
குழாயில் எதையாவது பார்க்கிறீர்களா?

530
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
சில முட்டாள்தனம்.

531
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
ம்ம்.

532
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
ம்ம்.

533
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
இப்போது அது நன்றாக இருக்கிறது
தேடும் ஜோடி.

534
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
உங்கள் முகத்தில் அந்த புன்னகையை பாருங்கள்.

535
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
நான் பையனை அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது
ஃபாக்ஸ் புகைப்படத்தில் உள்ளது.

536
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
அவர் முழுவதையும் சீண்டினார்
மீதமுள்ள ரோல்.

537
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
இது ஒன்றுதான்
அதை நிறைவேற்றியது.

538
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்.

539
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
என்ன ஒரு சங்கடம்
அந்த கடலை விவசாயி,

540
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
நமது ஜனாதிபதி.

541
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
கடவுளுக்கு நன்றி,
ரீகன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன்,

542
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
நான் போகிறேன் என்பதை அமெரிக்கா அறியும்
வேடிக்கையான சிரிப்புப் பொருளாக இருங்கள்

543
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
உலகின்.

544
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

545
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
எழுந்து உட்காருங்கள்.

546
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

547
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
இப்போது நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

548
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
அதுதான் நல்ல விஷயம்
யாராவது என்னிடம் சொன்னார்கள்.

549
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
உன் வயிற்றில்,

550
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
படுக்கையில்.

551
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
ஆ

552
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
ஆம்.

553
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
நீ அதை எடுத்துக்கொள்!

554
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
எடு!

555
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
உன்னோட காதலை சொல்லு
அது!

556
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
ஒருவரைக் கொல்வது எப்படி இருக்கும்?

557
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
அமைதியாக இருக்கிறது,

558
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
மற்றும் ஒரு கர்ஜனை.

559
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
இது ஒரு ஸ்பாட்லைட் மற்றும் ஒரு இருட்டடிப்பு
அனைத்து அதே நேரத்தில்.

560
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
நீங்கள் பறக்க முடியும் போல் உணர்கிறீர்கள்.

561
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
விடுதலையாக ஒலிக்கிறது.

562
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
உனக்குக் கிடைக்கும்.

563
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
நீங்கள் செய்வீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

564
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்.

565
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
நம் மனமும் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறது.

566
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
ஆம்.

567
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
அடுத்த முறை என்னுடன் வா.

568
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
வேண்டும் என்பதே எனது இறுதி கற்பனை
நான் விரும்பும் பெண்ணை எனக்காகக் கொன்று விடுகிறாள்.

569
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
நான்... என்னால்... என்னால் முடியாது.

570
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
நான் விரும்புகிறேன் ...

571
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் கீழ்ப்படிய ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

572
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
நான் என் எஜமானுக்கு சேவை செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன்
எனினும் அவர் பொருத்தமாக பார்க்கிறார்.

573
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
உங்கள் வார்த்தைகள்?

574
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
ஆம்.

575
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
அப்படியானால், இது முழு முட்டாள்தனம்.

576
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
பிடிபட்டால் என்ன?

577
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
நாங்கள் பெறப்போவதில்லை
பிடிபட்டார். நான் தீண்டத்தகாதவன்.

578
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
அது வெடித்தால்?

579
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
நான் வீழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

580
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
நான் அவர்களிடம் நீங்கள் தான் என்று சொல்கிறேன்

581
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
செய்யாத சில பிம்போ
ஷினோலாவிடம் இருந்து மலம் தெரியும்.

582
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

583
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
யாரையும் விட.

584
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
பிறகு தயங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

585
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
இன்னும் சில காட்டு ஆண்டுகள்.

586
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
அவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்.

587
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
பயத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

588
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
அதை சக்தியாக மாற்றவும்.

589
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
என்னைப் பார்!

590
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
சிலர் தகுதியானவர்கள்
ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

591
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
ஆஸி மேன் ஜாக் போல.

592
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
நாம் எதிலும் தப்பிக்கலாம்
நாம் நம்மை நம்பும் வரை.

593
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
சரி. சரி, நான் போகிறேன். நான் போறேன்.

594
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
உன்னிடம் நெருப்பு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
உன்னில். எனக்கு அது தெரியும்.

595
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
உட்காருங்கள்!

596
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
உங்கள் கைகளை நீட்டவும். உட்காருங்கள்!

597
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
எடுத்துக்கொள்.

598
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை,

599
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
நீங்கள் கொல்ல தயாராக இல்லை என்றால்.

600
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
என்னைப் பார்.

601
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
அதுதான் உங்கள் இலக்கு.

602
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
அதன் மீது கண்கள்.

603
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
அதன் மீது கண்கள்.

604
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
உங்கள் கையை நிலைநிறுத்துங்கள்.

605
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
ஆழ்ந்த மூச்சு.

606
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறீர்கள்,

607
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
அதை இழுக்க வேண்டாம்.

608
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
அந்தக் குட்டியைக் கொல்லுங்கள்.

609
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
நான் உன்னை யாரையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

610
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

611
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
நீங்கள் என்னை மிகவும் பெருமைப்படுத்துவீர்கள்.

612
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
ஒரு கட்டுமான தளம் உள்ளது,

613
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
டோஹேனிக்கு மேலே.

614
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
அங்குள்ள பெண்கள் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.

615
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
நீங்கள் உள்ளே இருந்தால்,

616
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

617
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
என்ன வகையான சமிக்ஞை?

618
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
குழந்தை, எனக்கு எப்போதாவது வெடிக்கிறதா?

619
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
குழந்தை, எனக்கு வெடிக்கிறதா?

620
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
சரியானது.

621
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
ஸ்கிரிப்டில் ஒட்டிக்கொள்க.

622
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
ஒருபோதும் மேம்படுத்த வேண்டாம்.

623
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
நான் என் தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

624
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது
டிஸ்னிலேண்ட், சுகர்?

625
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
நீங்கள் கிடைக்கிறீர்களா?

626
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
நான் பீட். இது மெலிசா.

627
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

628
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
அவர் ஒரு அழுக்கு நாயா?

629
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
ஏய்,

630
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
மெலிசாவும் நானும் இருக்கிறோம்
திறந்த உறவுகள்.

631
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
நான் மெலிசாவிடம் கேட்டேன்.

632
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
இது செக்ஸ் தவிர வேறில்லை.

633
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
காதல் என்பது காதல்.

634
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
அப்படி சொன்னால்.

635
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
பணம் எங்கே?

636
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
முதலில் வணிகம்.

637
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
அதை கோடு மீது விடவும்.

638
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
நியாயமான போதும்.

639
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
ம்ம்ம்... அதிக நேரம் ஆகாது.

640
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
அதை வெளியில் நிறுத்த வேண்டுமா?

641
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
நான் பார்க்க வேண்டும்.

642
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
சரி.

643
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
உங்கள் பேண்ட்டை அவிழ்க்கவா?

644
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
முதலில் எனக்கு ஒரு முத்தம் வேண்டும்.

645
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
ஹா ஹா

646
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
கிருமியைக் காப்பாற்றுங்கள்
மெலிசாவுக்கான பரிமாற்றம்.

647
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு ஹூக்கர் ஆகும் முன்.

648
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
காரை விட்டு இறங்கி,

649
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
அல்லது உனக்கு அடி வேண்டுமா?

650
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
ஒரு அடி.

651
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
நல்லது.

652
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
உங்கள் பேண்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

653
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
ஆம்.

654
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
இன்னும் கொஞ்சம் பற்கள்.

655
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
ஆம்.

656
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
ஆம்.

657
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
குழந்தை எனக்கு வெடிக்கிறதா?

658
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
குறைந்த பட்சம் நம்மில் ஒருவராவது...

659
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவையா?

660
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
அதை செய்!

661
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
அதை செய்!

662
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை செய்!

663
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
நான் முழுவதும் சென்றேன்
உன்னோட குடுத்து!

664
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
மன்னிக்கவும்.

665
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
மூச்சு விடு! உறுதியான கை!

666
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
இலக்கு!

667
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
இழு!

668
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
தூண்டிவிடாதீர்கள்!

669
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
அது எவ்வளவு கடினமானது?

670
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
நான் பதட்டமடைந்தேன். மன்னிக்கவும்.

671
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
நீங்கள் பதற்றமடைந்தீர்களா?

672
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
உங்களுக்கு கிடைத்தது... இல்லை
இந்த விளையாட்டில் நரம்புகள்!

673
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
சரி,

674
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
நாங்கள் இங்கே இரண்டாவது கட்டத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.

675
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
எனவே உங்கள் குடுமிகளை சேகரிக்கவும்
ஒன்றாக மற்றும் அதை சரியாக செய்வோம்.

676
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
நிச்சயமாக.

677
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
நீங்கள் இதை மீண்டும் குழப்பினால்,

678
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
நீங்கள் இந்த அடுத்த பகுதியைப் பற்றி பேசினால்,

679
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
நான் உன்னை உள்ளே விடுகிறேன்
குடுத்து பள்ளம்.

680
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

681
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
நான் குடுப்பேன்...

682
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
உன்னை வெட்டவும்.

683
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
நான் அதை சரியாக செய்வேன்.

684
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
அவளுக்கு உண்மையில் இருந்தது
கழுதையின் ஒரு பீச்.

685
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
துண்டு.

686
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
கண்டிப்பாக ரத்தம் கிடைப்பது கடினம்
உங்கள் நகங்களுக்கு அடியில் இருந்து வெளியே.

687
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
ஒருவேளை நான் அவற்றை வெட்டுவேன்.

688
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
என் அம்மா அப்படி எடுத்துக் கொள்வார்
அவளுடைய நகங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

689
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
அவர்களைத் தூண்டி,
அவற்றை இளஞ்சிவப்பு வண்ணம் தீட்டுதல்.

690
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
இன்றிரவு பெரியதாக இல்லை
நான் எதிர்பார்த்த அணைப்பு.

691
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
படம் பார்ப்பது போல் இருந்தது.

692
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
விடுங்கள்... மீண்டும் செய்வோம்.

693
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
நான் வேண்டுமா...

694
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
நான் கொல்லட்டுமா.

695
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
நான் தயார் செய்யட்டுமா
நாளைக்கு ஒரு கொலையா?

696
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

697
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
அவள் தப்பித்தால் என்ன?

698
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

699
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
ஏய்,

700
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
நான் குழம்பிப் போனேன்.

701
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தரவா?

702
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
இல்லை. பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

703
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
நீங்கள் என் யூனிட்டில் இருந்தீர்கள்.

704
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
நீங்கள் குடுத்திருப்பீர்கள்
கோர்ட்-மார்ஷல்.

705
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
ஓ, இது மிகவும் அநியாயம்.

706
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
சிக்னல் கொடுத்தேன்.

707
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
நீங்கள் ஏன் சுடவில்லை?
பிச், இல்லையா?

708
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
நீங்கள் வெளியே தேடுகிறீர்களா?

709
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
இல்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

710
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
அபாய விளக்குகள் ஒளிரும் போது,

711
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
அப்போதுதான் நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்.

712
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
குடுத்த கண்களுக்கு இடையில்.

713
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
ஏதாவது இருக்கிறதா
நாங்கள் பேசினோம்,

714
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
அது கடந்து விட்டது,

715
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
அந்த குடுத்த பட்டாணி அளவு,
உங்கள் மூளை?

716
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
நான் குழம்பிப் போனேன்.

717
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
அதாவது, நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.

718
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
நீங்கள் ஒரு தைரியமற்ற புழு.

719
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.

720
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
வாழ்க்கையில் எதையும்.

721
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

722
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.
என்னைச் சுட்டுவிடுங்கள், முடித்துவிடுங்கள்!

723
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
நீங்கள் மிகவும் குண்டர்கள்
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?!

724
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
என்ன தெரியுமா?

725
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
நீ உன்னை விட்டு விலக வேண்டும்,
நீ மேலே போ.

726
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
நான் கவலைப்படவில்லை.

727
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
ஆனால் இது முழுக்க முழுக்க,

728
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
எங்களுக்கு, முடிந்துவிட்டது.

729
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
எங்கே போகிறாய்?

730
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
பூனை நடக்க.

731
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
எங்களிடம் பூனை இல்லை. எப்போது
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

732
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

733
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
டக், தயவுசெய்து, மன்னிக்கவும்.

734
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

735
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
அடுத்த முறை சரியாகச் சொல்கிறேன்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

736
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ நான் உள்ளே பிறந்தேன்
ஒரு கடினமான பாறை, ♪

737
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ என் அப்பா ஒரு கல். ♪

738
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ நான் உள்ளே பிறந்தேன்
ஒரு கடினமான பாறை, ♪

739
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ என் அப்பா ஒரு கல். ♪

740
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ நான் கீழே விழுந்தேன்
நெடுஞ்சாலையில்... ♪

741
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
மலையேறுபவர்கள்
மலிபு மலைகள்...

742
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...ஒருவரின் உடல் கிடைத்தது
இன்று காலை அடையாளம் தெரியாத பெண்.

743
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
அவள் சுடப்பட்டாள்
தலையில் ஒருமுறை.

744
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
... காவல்துறை வேலை செய்கிறது
அவள் யார் என்பதை அறிய

745
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
அவள் எப்படி முடிந்தது...

746
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
காலை வணக்கம், டக்.

747
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
நீங்கள் வருத்தப்பட்டது சரிதான்.

748
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
நான் அதை ஊதினேன்.

749
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
இதைப் பற்றி இப்போது பேசினால்,
நான் யாரையாவது கொல்லலாம்.

750
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
நான் மீண்டும் கவனத்தை இழக்க மாட்டேன்.

751
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
நீ...

752
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
மெத்தனமாக இருந்தன.

753
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
எனக்கு எல்லாமே நீ தான்.

754
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
நான் தருகிறேன்...

755
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
எல்லாம்.

756
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
உங்களுக்கு.

757
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
எது எடுத்தாலும்.

758
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
எதுவாக இருந்தாலும்.

759
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன், கரோல்.

760
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ என்னை அருகில் பிடி.

761
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
சரி.

762
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள். ♪

763
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ நீங்கள் என்னை காதலிப்பதாக சொல்லுங்கள், ♪

764
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ இன்றிரவு. ♪

765
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ ஆனால் காலையில், ♪

766
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ மழை அல்லது பிரகாசம், ♪

767
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ நான் போய்விடுவேன். ♪

768
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ நான் ஒரு மனிதன் அல்ல. ♪

769
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
தைரியமற்ற.

770
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
இன்று இல்லை.

771
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
இந்த கதவு ஏன் பூட்டப்பட்டது, கரோல்?

772
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
கதவு பூட்டப்படவில்லை, டாக்டர்.

773
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
விதிமுறைகளுக்கு எதிராக.

774
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
அவள் அலறல் கேட்டது.

775
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
மார்த்தா மீண்டும் திசைதிருப்பப்பட்டாள்.

776
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
அவள் என்னை அவளுடைய கணவன் என்று நினைத்தாள்.

777
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
மார்த்தா, அன்பே.

778
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

779
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
எளிதானது. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே.

780
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

781
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
சரி.

782
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
சரி

783
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
கொலைகாரன்!

784
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
எம்.எம்..கொலைகாரன்...

785
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
சரி அன்பே.

786
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
சரி.

787
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
சரி.

788
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
இல்லை ஷ்ஷ்ஷ்...

789
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
பரவாயில்லை.

790
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
பரவாயில்லை அன்பே.

791
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

792
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
முர்... முர்.. கொலைகாரன்...

793
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
என்ன?

794
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
மு... முர்டே... ரெர்

795
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
எளிதான அன்பே

796
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், நன்றாக இருப்பீர்கள்.

797
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
கவலைப்படாதே.

798
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

799
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
இது ஒரு கேவலமான திரைப்படம்.

800
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
அதாவது, இருந்தது
சதி எதுவும் இல்லை.

801
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
ரொமாண்டிக்காக இருந்தது.

802
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

803
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
நீங்கள் மிஸ் சராசரி அமெரிக்கர்.

804
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
நாங்கள் குடிக்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

805
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
அதற்குப் பதிலாக ஒரு நேரத்தைக் கொடுப்போம்.

806
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
மறந்துவிடு.

807
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

808
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
ஆம், உங்களால் முடியும்.

809
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

810
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
நான் பிசாசின் எஜமானி.

811
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
இதை நாம் செய்தால்,

812
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
தவறுகள் இல்லை.

813
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
செய்வோம்.

814
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
இன்றிரவு என் பிசாசின் எஜமானியாக இரு.

815
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
அல்லது புழு உணவாக இருங்கள், கரோல்.

816
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
ம்ம்.

817
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
கிடைத்தது.

818
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
எனவே, நீங்கள் எப்படி LA ஐ விரும்புகிறீர்கள்?

819
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
நாம் பார்த்ததெல்லாம் ஹாலிவுட்தான்.

820
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
ஆம், கூட இல்லை
இன்னும் கடற்கரைக்கு சென்றேன்.

821
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
பெண்களான நீங்கள் எங்கள் நண்பர்களை விரும்புவீர்கள்.

822
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
அவர்களின் வீடு ஒரு மாளிகை
ஒரு பிரம்மாண்டமான குளத்துடன்.

823
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது. ஏன் உள்ளன
நீங்கள் கையுறை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

824
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
ஓ
என் கைகள் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

825
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? நான் இல்லை
எந்த தெரு விளக்குகளையும் பார்க்கவும்.

826
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை
இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்.

827
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
பார், தருகிறோம்
உங்கள் பணம் திரும்ப.

828
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
எங்களை ஹாலிவுட்டில் இறக்கி விடுங்கள்.

829
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
இல்லை, இல்லை, பெண்களே.

830
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
நீங்கள் L.A இல் வசிக்கும் போது

831
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
சிறிது நேரம், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,

832
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
அது மிகவும் பரவியுள்ளது.

833
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
முறைத்துப் பார்க்கும் பெண்ணை வெட்டுங்கள்
நீங்கள் எனக்கு குளிர் கொடுக்கிறீர்கள்.

834
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
நீ கொஞ்சம் குண்டாக இருக்கிறாய்,
நீ இல்லையா?

835
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
நீங்களே ஒல்லியாக இல்லை.

836
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
நீங்கள் என்னை கொழுத்த, பிச் என்று அழைக்கிறீர்களா?

837
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
கடவுளே!

838
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
பார், நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீ காலரைச் சுற்றி சூடாக இருக்கிறாய்,

839
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
ஆனால் நீங்கள் அதை ஆரம்பித்தீர்கள்.

840
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
ஏய், ஏய்,
இது வேடிக்கையாக இல்லை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

841
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
அவளை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

842
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
குழந்தை,

843
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
எனக்கு வெடிக்கிறதா?

844
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
ஹூ!

845
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
சரி, நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

846
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
நான் செய்வேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

847
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
தயவுசெய்து!

848
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
ஓ

849
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
உன்னையும் சுடவா?

850
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
அட.

851
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
ஐயோ, அம்மா.

852
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
ஏய்.

853
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?

854
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
இது ஒரு மின்னல் போன்றது
என்னை கிழிக்கிறது.

855
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
ஒவ்வொரு நரம்பு முடிவும் உயிருடன் இருக்கிறது.

856
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
இது உங்கள் முதல்
தெய்வீக தருணம்,

857
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை மட்டுமே பெறுவீர்கள்.

858
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
நெருப்பில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

859
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
நாங்கள் பங்காளிகள்
அது சரியா? வழியெல்லாம்?

860
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
ஓடுதல் மற்றும் துப்பாக்கியால் சுடுதல், குழந்தை. இது
இரத்தப் பிரமாணம் எப்படி செய்யப்படுகிறது.

861
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
நிரூபியுங்கள்.

862
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
நான் வேகமெடுக்கிறேன்.

863
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
கடவுளே.

864
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

865
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
கடவுளே, நாங்கள் செய்தோம்.

866
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
கடவுளே, நாங்கள் செய்தோம்.

867
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
அந்த விஷயத்தை செய்யவா?

868
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

869
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
டக்?

870
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
டக்?

871
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
ஓ

872
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
ம்ம்...

873
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
ஏய், குழந்தை.

874
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

875
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

876
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
கொழுப்பை அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது
பிரமாண்டமான பாணியில்.

877
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
போலீசார் உடைப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எங்கள் உறைவிப்பான் வாசலில்.

878
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்
ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்.

879
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
ஏன்?

880
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
பார்வையை வெட்டு, பெண்ணே.

881
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
நீங்கள் எனக்கு குளிர்ச்சியைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

882
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
ம்ம்...ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

883
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
நான் அவர்களை இழக்கிறேன்
அவளுடைய இனிமையான உதடுகள்.

884
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
ச்சே.

885
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
சில சமயங்களில் நம்மால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நமது அறிவாற்றலை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

886
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
வாருங்கள்.

887
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
அவர்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

888
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
நாமே பெற்றோம்
ஒரு சிறப்பு குரோமோசோம்.

889
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
நாங்கள் புரட்சியாளர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

890
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
மகத்துவத்தில் மட்டுமே ஆர்வம்.

891
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
கண்கள் முன்னோக்கி. கண்கள் முன்னோக்கி,

892
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
எங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்...
பின்னால் நீல நிறத்தில் சிறுவர்கள்.

893
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
சரி, துப்பாக்கி எங்கே?

894
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
அது என் டம்பான் பையில் இருக்கிறது.

895
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
நான் ஒருபோதும் சிக்கலில் சிக்கியதில்லை.

896
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

897
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
கடவுளே.

898
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
என்ன?

899
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
ஓ, ஜீசஸ் ஃபக்கிங் கிறிஸ்து, கரோல்.

900
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
டீஃப்ராஸ்ட் பண்ண வேண்டாம்னு சொன்னேன்
அந்த குண்டர் விஷயம்.

901
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
நான் ஃபேட்சோவின் முகத்தை உருவாக்கினேன்
ஒரு Kewpie பொம்மை போல.

902
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
அமைதியாக இருங்கள்
அங்கு. கீழே போடு,

903
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
கீழே போடு.

904
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
உங்கள் தோள்களை கீழே வைக்கவும்.

905
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
சுவாசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

906
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
நான் நினைக்கிறேன்...

907
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

908
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
அவர்கள் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்
இன்றிரவு வேறொருவரில்.

909
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

910
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
கடவுளுக்கு நன்றி.

911
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
ச்சே

912
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்.

913
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
சில துண்டுகளை எடுத்து பாருங்கள்
உன்னால் அந்த இரத்தத்தை எடுக்க முடிந்தால்.

914
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
இந்த விஷயம் சூடுபிடிக்கிறது.

915
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

916
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
அந்த கொலையாளி மொபைல் போக வேண்டும்.

917
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
அதை விற்கவும்.

918
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
நாங்கள் புதிதாக ஒன்றைப் பெறுவோம்.

919
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
எனக்குத் தெரியாது, அதை எரியுங்கள்,
காப்பீடு, ஏதோ, எனக்குத் தெரியாது.

920
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
நாங்கள் இன்றிரவு புணரவில்லை.

921
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
நிச்சயமாக, மலம் அது போல் உணர்கிறது.

922
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
புதிதாக ஏதாவது முயற்சி செய்வோம்.

923
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
ஒரு பாலியல் அடிமை.

924
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
உங்கள் யோசனை,

925
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
உங்கள் விதிகள்.

926
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
பாலியல் அடிமையா? ஆமா?

927
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
நீங்கள் அவளை உங்கள் வீட்டில் வைத்திருக்கலாம்

928
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
வாடகை கேரேஜ்.

929
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
இது தொலைவில் உள்ளது.

930
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
ஆம், அடர்த்தியான சுவர்கள்.

931
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
அவள் இரவு முழுவதும் கத்த முடியும்.

932
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
யாரும் அவளைக் கேட்கவில்லை.

933
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
சில பெண்கள் உதவிக்காக அழுகிறார்கள்.

934
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
நான் மேலும் கெஞ்சுகிறேன்.

935
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
நீங்கள் எப்பொழுதும் இரத்தம் கசிவதற்கு தயாரா?

936
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறீர்கள், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

937
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ எனக்கு ஒரு கை வேண்டும் குழந்தை, ♪

938
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ காதலுக்காக பட்டினி கிடக்கிறது. ♪

939
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
எனக்கு யாரையாவது கண்டுபிடி.

940
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ நான் தொலைந்து தனிமையில் இருந்தேன். ♪

941
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை,
என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை. ♪

942
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ நீங்கள் உடன் வந்தீர்கள்
என் வழியை மாற்றினேன். ♪

943
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- எடுத்துக்கொள்
ஐந்து. எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

944
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
அவர்கள் குணமாகிறார்கள்.

945
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக பார்க்கிறார்கள்
கடந்த வாரத்தை விட.

946
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
நீங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை
என் கழுதையிலிருந்து படங்கள், நீங்களா?

947
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.

948
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

949
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

950
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
நான் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்
திரு. பெடெக்ஸின் தோல் புண்கள்.

951
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

952
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
என் அலுவலகம்.

953
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
எனக்கு இன்னும் இருபது நோயாளிகள் உள்ளனர்
புகைப்படங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

954
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
புகைப்படங்கள் காத்திருக்கலாம்.

955
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
நிச்சயமாக, டாக்டர்.

956
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
அவள் சாப்பிட மாட்டாள்.

957
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
அவள் பயப்படுகிறாள்
அவளுடைய சொந்த மகள்.

958
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
நான் அவளை சரியாகப் பார்த்தேன்
உங்கள் வருகைக்கு முன்.

959
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
அவள் அமைதியாக, புன்னகையுடன் இருந்தாள்.

960
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
இப்போது அவள் இடைவிடாது அழுகிறாள்.

961
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
அது உன் அம்மாவாக இருந்தால்,
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

962
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
நான் நெறிமுறையைப் பின்பற்றினேன், டாக்டர்.

963
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
நீங்கள் செய்தீர்களா?

964
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
செவிலியர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்

965
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
நீ பேசுவதை நிறுத்தவே இல்லை
அந்த கொலைகாரனை பற்றி அவளிடம்.

966
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
சன்செட் ஸ்லேயர்.

967
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
இருக்கப் போகிறது
மேலிருந்து கீழாக ஒரு விசாரணை.

968
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
நான் நீயாக இருந்தால், எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் கிடைத்திருப்பார்.

969
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
இங்கே பிரச்சனை வருகிறது தோழர்களே.

970
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
ஜாக்,

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
நான் உங்களுடன் பேசலாமா?

972
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
இது முக்கியம்.

973
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
தயவுசெய்து?

974
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
அவனுக்காக இதைப் பேக் செய்கிறான்
அவர் வேட்டையாடுவதற்கு முன்.

975
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
அதை அவனுடைய கொலைப் பை என்று அழைக்கிறான்.

976
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

977
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
உண்மையான கொலையாளிகளை நான் அறிவேன்.

978
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
அந்த ப்ரிஸி பாஸ்டர்ட்
ஒரு நிமிடம் நீடிக்காது.

979
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

980
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
என்ன பார்த்தேன்?

981
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
நான் ஒரு கூட்டாளி.

982
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
கொலைகாரனுக்கு உதவி செய்கிறாயா?

983
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்
நான் அவரைத் திட்டினால்.

984
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

985
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
ஏனென்றால் நீங்கள் பட்டியலில் அடுத்த இடத்தில் உள்ளீர்கள்.

986
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
அவர் உங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறார்,

987
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
மற்றும் சிறிய ஜென்னி.

988
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
சேவல் சக்கர்
என் மகளைத் தொடுகிறது.

989
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
நான் அவரை என்ன செய்தேன்?

990
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தி என் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

991
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
ஏன் போலீசார் இல்லை
இந்த விந்தை பிடித்ததா?

992
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
அவன் புத்திசாலி.

993
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
நான் மீண்டும் உள்ளே வர வேண்டும்.

994
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
டக் உங்களை குறிவைத்தால்,

995
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
என்னால் அவனைத் தடுக்க முடியாது.

996
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
நீங்கள் விழும் புள்ளிவிவரங்கள்
ஒரு பைத்தியக்காரனுடன்.

997
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணி.

998
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
முடிந்த பிறகு என்னை இங்கே சந்திக்கவும்.

999
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

1000
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
நான் போகிறேன்
நீங்கள் பட்டர்ஸ்காட்ச்.

1001
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
என்னிடம் அப்படி எதுவும் இருக்காது.

1002
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ ஒரு நாள் என்றால்,
சூரியன் பிரகாசிக்காது ♪

1003
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ மழை பெய்யாது,
காற்று வீசாது. ♪

1004
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ ஒருவேளை ஒருநாள். ♪

1005
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ சில இரவு என்றால்
நதி ஓடாது, ♪

1006
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ சாலைகள் பூக்காது,
மரங்கள் வளராது, ♪

1007
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ ஒருவேளை ஒருநாள். ♪

1008
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ பிறகு நாம் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருப்போம். ♪

1009
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ சில நாள் மலைகள் என்றால்
நொறுங்கும், ♪

1010
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ புல் எரியும்
கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுகின்றன. ♪

1011
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ ஒரு நாள் ♪

1012
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ ஒருவேளை ஒருநாள்
எல்லாம் குறைகிறது, ♪

1013
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ மறைந்துவிடும்
ஒலி இல்லாமல். ♪

1014
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ ஒருவேளை ஒருநாள். ♪

1015
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

1016
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
ஓ, குழந்தை.

1017
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
நாளை சந்திப்போம், செக்ஸி.

1018
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
பை, ஜாக்.

1019
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
காரில் ஏறுங்கள்.

1020
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
செய்ய முடியாது.

1021
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
ஏன் இல்லை?

1022
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
நான் சம்பாதித்த பணம் போகும்
எனக்கு முதலில் புக்கிகள்.

1023
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கை
வரிசையில் உள்ளது, ஜாக்.

1024
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
சில ஆயிரம் டாலர்கள்
அடுத்த வாரம் உங்களிடமிருந்து,

1025
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
அல்லது நடப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

1026
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தால்
நான் சிந்தனையில்,

1027
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
டகி ஒரு சைக்கோ
நான் உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.

1028
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
நான் நினைத்ததை விட நீ திமிராக இருக்கிறாய்.

1029
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன், ஜாக்.

1030
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
நான் என் வேலையை இழக்கப் போகிறேன்.

1031
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
நல்லது.

1032
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
ஏன் என்று புரியவில்லை
அவர்கள் ஒரு லூனி பறவையை அனுமதித்தனர்

1033
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
எப்படியும் ஒரு செவிலியராக இருங்கள்.

1034
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
என்னை காத்திருக்க வைக்காதே.

1035
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
ஆ, ஆ, சிறிய காதல், தயவுசெய்து.

1036
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
இப்போது நீங்கள் பின்தொடர்வது காதலா?

1037
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
ஜெனட் என் முகத்தில் சிரித்தாள்,

1038
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
பற்றி கேட்ட போது
அவரது கீமோ சிகிச்சைகள்.

1039
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
நீங்கள் உங்கள் பற்களால் பொய் சொன்னீர்கள்,

1040
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
என் இருபது பெரிய பெற.

1041
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

1042
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
இருந்தால் நீங்கள் ஒரு கூச்சலும் கொடுக்க மாட்டீர்கள்
நான் ஒரு அட்டை பெட்டியில் வசித்து வந்தேன்.

1043
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
மீண்டும் அழுகிறாயா?

1044
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
சிறிய ஸ்காட்ஸ்மேன் பெறுகிறார்
அவர் எப்போது காத்திருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

1045
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
ம்ம்...

1046
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
தி லிட்டில் ஸ்காட்ஸ்மேன்
அவருக்கு என்ன தேவை என்று தெரியும்.

1047
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
அங்கு.

1048
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
உங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே ஒரு மூளை.

1049
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
ஹூ. அம்மாவுக்காக உங்கள் வயிற்றில் இறங்குங்கள்.

1050
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
நீங்கள் இரண்டு செய்யப் போகிறீர்கள்
சொர்க்கத்திற்கான டிக்கெட்டுகள்.

1051
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
உங்களைப் போல் இதை யாரும் சிறப்பாகச் செய்வதில்லை.

1052
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
ஓ, நீ காத்திரு.

1053
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
நீங்கள் நல்லவர் என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி
சிணுங்குவதை விட.

1054
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்
நீங்கள் மேலிருந்து கீழாக.

1055
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
புனிதம், நான் அதை செய்தேன்.

1056
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

1057
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
நான் பைத்தியமா?

1058
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன், இல்லையா!?

1059
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
பைத்தியக்கார பெண்ணே!

1060
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ பிராட்வேயில் நடைபயிற்சி
மெயின் கீழே நழுவ, ♪

1061
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ ஒரு போலீஸ்காரரை சந்தித்தேன்,
என் பெயரைக் கேட்டார். ♪

1062
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ இப்போது அம்மா, ♪

1063
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன். ♪

1064
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ என்னை சிறையில் தள்ளினார்
என் முழங்காலில், ♪

1065
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ நான் முதலில் பார்த்தது
கருப்பு கண் பட்டாணி. ♪

1066
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ இப்போது அம்மா, ♪

1067
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன். ♪

1068
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ நான் ஒரு சிறைப் பறவை
இரவு முழுவதும். ♪

1069
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ அம்மா உள்ளே வந்தார்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். ♪

1070
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ இப்போது அம்மா, ♪

1071
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன். ♪

1072
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ நான் பிட்டத்தில் அடித்தேன்
என்னால் உட்கார முடியாத வரை. ♪

1073
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ என் அறையில் உட்காருங்கள்,
நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன். ♪

1074
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ இப்போது அம்மா, ♪

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன். ♪

1076
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
வணக்கம்.

1077
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
நான் ஜாக்கை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1078
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
முர்ரே என் பந்துகளை நக்கச் சொல்லுங்கள்.

1079
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
அவருக்கு இங்கு வரவேற்பு இல்லை.

1080
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
இது அவரது தலை, டக்.

1081
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
அதில் இரண்டு தோட்டாக்கள்.

1082
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
முட்டாள்.

1083
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
இன்னும் பதினைந்து நிமிஷத்துல வீட்டுக்கு வந்துடுவேன்.

1084
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
முன்னால் காத்திருங்கள்.

1085
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
காரை நிறுத்து!

1086
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
வண்டியை நிறுத்து!

1087
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
அது எங்கே?

1088
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
எதற்கு?!

1089
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
விஷயங்கள் பக்கவாட்டில் சென்றன.

1090
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
நான் தான்... நான் தான்
அவர் என்ன என்று யோசித்தார்...

1091
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் திறந்தீர்கள்
உங்கள் வாய், இல்லையா?

1092
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
என்ன பண்ணுது
என்னை பற்றி சொல்கிறாயா?

1093
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
ஒன்றுமில்லை, டக். நான்...

1094
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
ஒன்றுமில்லையா?

1095
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
ஒன்றுமில்லையா?

1096
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
நான்... நான்...

1097
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா.

1098
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
ஸ்கூட் தி ஃபக் ஓவர்!

1099
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்!

1100
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ சரி நான் காலையில் எழுந்தேன்
வெற்று தாளுக்கு, ♪

1101
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ ஜன்னலுக்கு வெளியே ஓடினான்
தெருவில் பார்க்கிறேன். ♪

1102
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ என் குழந்தை ஓடுவதை பார்த்தேன்
அவளால் முடிந்தவரை வேகமாக. ♪

1103
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ பின்னோக்கி மற்றும்
அவள் கையில் ஒரு சூட்கேஸில். ♪

1104
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
மன்னிக்கவும், தவறவிட்டீர்கள்.

1105
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
நான் அசையவில்லை.

1106
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
இது உங்கள் கடைசி தவறு.

1107
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1108
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

1109
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
நீங்கள் இருந்தால் சரி
அதை செய்ய போகிறேன்.

1110
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
அதை செய்.

1111
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
அடியோஸ், ஜாக்!

1112
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
நான் அதை செய்தேன்.

1113
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
கடைசியாக,

1114
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
தவறு.

1115
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
மேலும் காரில் ஏறுங்கள்.

1116
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
மன்னிக்கவும், ஜாக்.

1117
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1118
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
ஏய். என்னுடையதை ஒரு உயர்பந்தாக ஆக்கு.

1119
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
சரி.

1120
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
ஹாய், ரிக்.

1121
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
கரோல்,

1122
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1123
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
ஒரு ஜோடி உயர் பந்துகள்.

1124
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
நரம்புகள்.

1125
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
நிச்சயமாக.

1126
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
ஜாக் பற்றி இன்னும் ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?

1127
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
இல்லை ஐயா,
ஏற்கனவே ஆறு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

1128
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
அவர் அநேகமாக குலுங்கியிருக்கலாம்
வரை சில மிதமிஞ்சிய.

1129
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

1130
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
எங்கே எதுவும் சாத்தியம்
ராண்டி ஜாக் கவலைப்படுகிறார்.

1131
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1132
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
என்ன ஆச்சு?

1133
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
நீங்கள் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறீர்கள்.

1134
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
எல்லா நினைவுகளும் தான்
என்னை ஒரேயடியாக அடித்தது.

1135
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
தயவு செய்து விட்டு போகலாமா?

1136
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
இல்லை, நாங்கள் வழக்கத்தை கடைபிடிக்கிறோம்.

1137
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
விதிவிலக்கு இல்லை.

1138
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
அந்த கேடுகெட்ட ஆஸி என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

1139
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
உங்கள் ஜெட் விமானங்களை குளிர்விக்கவும், கரோல்.

1140
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
நான் ஏழை ஜென்னியை நினைக்கும் போது
தந்தை இல்லாமல் வளர்கிறதா?

1141
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
அவன் இருந்த பெண் தான்
கடந்த வாரத்துடன்.

1142
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
அவள் உன்னை ஒன்றாக பார்த்தாளா?

1143
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
இயேசு, கரோல், நாம் போக வேண்டும்.

1144
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
என்ன?

1145
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
எழுந்திரு. நாம் போக வேண்டும்.

1146
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

1147
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
நன்றி.

1148
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
ஜாக்கின் வேனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1149
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
உடல் உள்ளே இருக்கிறது.

1150
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...அடப்பாவி.

1151
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1152
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
இறந்து போனது.

1153
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
இல்லை! இல்லை!

1154
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
அப்படிச் சொல்லாதே!

1155
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
அப்படிச் சொல்லாதே!

1156
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
இல்லை!

1157
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
இல்லை!

1158
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
ஒரு பிச்சு மகன் சிலர் அவனது...

1159
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
இல்லை!

1160
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
அவனுடைய தலையை வெட்டு!

1161
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
கடவுளே!

1162
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
நிறுத்து! இல்லை!

1163
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ இப்போது வீழ்ச்சி, ♪

1164
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ மற்றும் வீழ்ச்சி, ♪

1165
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ காற்றுக்கு சோகத்தை கொண்டு. ♪

1166
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ ஆனால் நான் சொல்ல முடியுமா, ♪

1167
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ குட்பை? ♪

1168
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
ஆ, வருகிறது!

1169
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
ஓ

1170
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
வருகிறது.

1171
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
அது யார்?

1172
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
LAPD. திறக்கவும்.

1173
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
ஒரு நொடி.

1174
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
ஓஹோ...

1175
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
அட..

1176
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
டக்?

1177
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
டக்?

1178
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
ஓ... - என்ன?

1179
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
LAPD வாசலில் உள்ளது.

1180
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
என்ன?

1181
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
அட.. அவர்கள் வாசலில் இருக்கிறார்கள்.

1182
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், என்ன? அட...

1183
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்,

1184
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
டக், என்ன நடக்கிறது?

1185
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
எதையும் ஒப்புக்கொள்ள அவர்களை அனுமதிக்கவும்.

1186
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
ம்ம், ஆ!

1187
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
உங்கள் பணிப்பெண் ஏதாவது செய்வாரா?

1188
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
வெறும்,

1189
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
அவள் ஒரு முட்டாள்.

1190
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
LAPD.

1191
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
LAPD.

1192
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
கரோல் பண்டி?

1193
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
ஆம்.

1194
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1195
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

1196
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
டக் கிளார்க்கும் இங்கு வசிக்கிறாரா?

1197
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
அட ஆமாம்.

1198
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ ஓ பார்டெண்டர், பார்டெண்டர், ♪

1199
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ அவரை மீண்டும் அமைக்கவும். ♪

1200
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ நான் இரண்டு விஸ்கிகள் மட்டுமே

1201
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ முடிவில் இருந்து விலகி. ♪

1202
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ விரைவில் இருக்கும், ♪

1203
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ மங்கலான நினைவகம் ♪

1204
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ காலையில் அவள் எழுந்தாள், ♪

1205
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ மற்றும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும். ♪

1206
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ இன்னும் இரண்டு
இரட்டை காட்சிகள், ♪

1207
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ தா-டா! ♪

1208
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
என் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது
இப்படி ஆகுமா?

1209
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
தயவுசெய்து ஓய்வெடுப்பீர்களா?

1210
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
போதாது
நம்மை வைத்திருக்கும் ஆதாரம்.

1211
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
எதுவும் நடக்காது.

1212
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
எழுந்திரு!

1213
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
பியர்ஸ் என்னைப் பார்க்கிறார்

1214
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
நான் ஏற்கனவே கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு ஃபக்கிங் கர்னிக்கு.

1215
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
இல்லை, நான்

1216
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
இல்லை, நான் ஒரு மோசமான தோல்வி.

1217
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
உற்சாகப்படுத்துங்கள், டக்.

1218
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை.

1219
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
ஆம், அது.

1220
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
அதாவது, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் வாக்களித்தேன்

1221
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
மரண தண்டனை மீண்டும் அமலுக்கு வந்தது.

1222
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
நான் நடக்கிற இறந்த மனிதன்.

1223
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
இல்லை, நான்... நான்...

1224
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
ஓ

1225
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
கரோல்.

1226
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
ஸ்வீட் கரோல்.

1227
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
நாங்கள் அழிந்து போனோம்
ஆரம்பத்தில் இருந்து, அதனால் ...

1228
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
அதுதான்.

1229
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
மீதியை தொடாதே
இங்கே என் சீண்டல்.

1230
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
அதற்கு நான் திரும்பி வருவேன்.

1231
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
நீங்கள் இப்போது வருத்தப்படுகிறீர்கள்,

1232
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்
உங்கள் மூலையில் என்னை வைத்திருப்பது.

1233
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
ஃபக்.

1234
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

1235
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
ஃபக்கிங் மூலைகள்.

1236
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
இரத்தப் பிரமாணங்கள் என்றென்றும்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1237
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
சும்மா இரு. பேசலாம்.

1238
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
ஏதாவது செய்யாதே
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

1239
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
பேசலாம். - வாயை மூடு!

1240
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
பேசுவோம் குழந்தை!

1241
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
வாயை மூடு! மற்றொரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1242
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
உங்கள் ஃபக்கிங் வைப்ரேட்டரை வெளியே இழுக்கவும்.

1243
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1244
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
தயவுசெய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.

1245
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
எனக்கு நீ வேண்டும்!

1246
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
எடுக்க எதுவும் இல்லை.

1247
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ காதல் இல்லை, ♪

1248
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ இந்த வீட்டில். ♪

1249
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ நாம் வாழ்கிறோம்

1250
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ பாசம் இல்லை ♪

1251
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ♪

1252
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
இந்த அறைகளில்.

1253
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ காதல் இல்லை

1254
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ இந்த வீட்டில், ♪

1255
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ நாம் வாழ்கிறோம்

1256
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ இரண்டு அந்நியர்கள் ♪

1257
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ யார் தொடர்கிறார்கள், ♪

1258
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ நடிக்க. ♪

1259
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
இன்று காலை,
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம், சரியா?

1260
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
இதோ போகிறோம்.

1261
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
ஆ...

1262
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
ஓ ஒரு நொடி பொறுங்கள்,
டாமி. என்று கீறவும்.

1263
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

1264
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
உள்ளே வா!

1265
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
இயேசு.

1266
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
நீங்கள் ஒரு விரிப்பு போல இருக்கிறீர்கள்
முணுமுணுக்கும் டைக்.

1267
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
தயவு செய்து போடுவீர்களா
என்னைச் சுற்றி உன் கரங்கள்?

1268
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
இங்கே காட்டுவது உண்மையில் இருந்தது
புணர்ந்த எலும்புத் தலை நகர்வு.

1269
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1270
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
இல்லை! - நான் எதையும் செய்வேன்

1271
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
இல்லை!

1272
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
நான் என் தலையை அசைக்க விரும்புகிறேன்
என் உடலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1273
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
மிக்க நன்றி.

1274
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
எனக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1275
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
நான் சிறையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
நீ இல்லாமல் வாழ்வதை விட.

1276
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
நானே தட்டிவிட்டேன்
உங்களை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறது.

1277
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை!

1278
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
நீங்கள் முன்வந்தீர்கள்!

1279
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
என்னுடைய ஒரே வருத்தம்

1280
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
எனக்கு ரத்தம் வரவில்லை
நீங்கள் விவாகரத்து பணம்

1281
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
ஜாக் செய்வதற்கு முன்.

1282
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
இப்போது, ​​வெளியேறு.

1283
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
பிறகு நான் போலீசாரை அழைப்பேன்

1284
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
நான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்.

1285
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா,

1286
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
நீ பைத்தியமா?

1287
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
நீங்கள் வெடிக்க வேண்டும்
உங்கள் அசிங்கமான வாழ்க்கை

1288
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
சரி நீ குடுக்கவில்லை
என்னுடையதை வீசுகிறது.

1289
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
என்னுடையதை ஊதிவிடவில்லை.

1290
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

1291
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
இது ஒரு காலை, டாமி.

1292
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

1293
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள் நல்லது.

1294
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
சரி, இது நிறைய விஷயமாகிவிட்டது
இவை பற்றிய சமீபத்திய செய்திகள்,

1295
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
அட...

1296
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
அஸ்தமன கொலைகளா?

1297
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
நீங்கள் நன்கு அறிந்தவரா
இந்த கொலைகளில்?

1298
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
ம்ம்ம்ம், நான்.

1299
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
சரி,

1300
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
சரி, துப்பறிவாளன்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா

1301
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
யார் அவற்றைச் செய்தார்கள்?

1302
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
நிச்சயமாக.

1303
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
நான் செய்துவிட்டேன்
என் சொந்த ஒன்று.

1304
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
அமைதியாக இரு.

1305
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
இருந்து எடுக்கலாம்
ஆரம்பம்.

1306
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
மற்றும். மற்றும்...

1307
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
பிறகு கிளம்பினோம்
ஒரு சந்துக்குள் தலை.

1308
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
அவர் அதன் மீது விழுந்துவிட்டார்.

1309
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
நான் சும்மா இருக்கேன்.

1310
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
அவர் இதைத் தொடர விரும்புகிறார்,

1311
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
மேலும் இதை தொடரவும்.

1312
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
பின்னர் நான் ...

1313
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
நான்...

1314
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
நான் தயக்கத்துடன் பங்குதாரராக இருந்தேன்
ஒரு வெறி பிடித்தவரின் கைகள்,

1315
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
என்று என்னை மூழ்கடித்தது.

1316
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
முழு விஷயமும், ஒரு ...

1317
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...அது ஒரு கற்பனை
கட்டுப்பாட்டை மீறியது.

1318
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
டாமி!

1319
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
அவரைச் சாவடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1320
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
கரோல் பண்டி?

1321
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
ஆம்.

1322
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
திரும்பவும்.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1323
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

1324
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
எளிதாக, தயவுசெய்து.

1325
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
நான் ஊனமுற்றவன்.

1326
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
அவர்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

1327
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1328
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் பயன்படுத்தலாம்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக.

1329
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
உங்களால் ஒரு வழக்கறிஞரை வாங்க முடியாவிட்டால்,

1330
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
ஒன்று வழங்கப்படும்.

1331
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
உங்கள் உரிமைகள் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1332
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
ஆம்.

1333
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
போகலாம்.

1334
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1335
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
நீ குடுத்துடு.

1336
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
என் கணவனை கொன்றாய்!

1337
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
என் கணவனை கொன்றாய்!

1338
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1339
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1340
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ சரி, நான் எழுந்தேன்
காலை ♪

1341
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ ஒரு வெற்று தாளுக்கு. ♪

1342
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ ஜன்னலுக்கு வெளியே ஓடினேன்
தெருவில் பார்க்கிறேன். ♪

1343
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
சரி,

1344
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
அமர்வு 14, எடுக்க 2.

1345
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
துப்பறிவாளர்களா?

1346
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள், டக்.

1347
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1348
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் முடியும்

1349
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
எதிராகவும் நடத்தப்படும்
நீங்கள் நீதிமன்றத்தில்.

1350
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் தேடுங்கள்,
துப்பறியும் நபர்கள்.

1351
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
எவ்வளவு சீக்கிரம் கிடைக்கும்
இது முடிந்தால், சிறந்தது.

1352
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
நான் ஜாக்கை அறிந்திருக்கவில்லை.

1353
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
அவரை காயப்படுத்த எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1354
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
எப்போதாவது ஒரு விபச்சாரியை அழைத்துச் சென்றீர்களா?

1355
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்

1356
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
கரோல் யாரையாவது கொன்றாரா?

1357
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

1358
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
சரி.

1359
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
சந்தர்ப்பத்தில்,

1360
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
நான் எழுந்திருக்க விரும்பினால்
ஒரு ஈகோ ஊக்கத்தில்,

1361
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
நான் குறைந்த தரத்தை எடுப்பேன்
ஹூக்கர், நிச்சயமாக.

1362
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
நெக்ரோபிலியா பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1363
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
ஆம்.

1364
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
மற்றும்?

1365
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
எனது தேநீர் கோப்பை அல்ல.

1366
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
டக்

1367
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1368
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

1369
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1370
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
டக் என்னை எதுவும் செய்ய வைக்கவில்லை,

1371
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

1372
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
அவரை காவலில் எடுத்துள்ளீர்களா?

1373
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
ஆம், எங்களிடம் உள்ளது.

1374
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
அவர் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

1375
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
உங்களுக்கு ஏதாவது வருத்தம் இருக்கிறதா

1376
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
என்ன நடக்கிறது என்று,

1377
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
அதாவது...

1378
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
மக்களைப் பற்றி
உங்களுக்கும் கிளார்க்கும் காயம் ஏற்பட்டதா?

1379
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

1380
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
இது நான் செய்யும் பொருள்
என்னை நானே அடித்து

1381
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பற்றி.

1382
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
எனினும்...

1383
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
எனினும் என்ன?

1384
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
நேர்மையான உண்மை.

1385
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
ஆம்.

1386
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
கொல்வது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1387
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
நான் தளர்வாக ஓட முடிந்தால்,

1388
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

1389
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக ஒலிக்கும்,

1390
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
மற்றும் நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது பைத்தியம், ஆனால் ...

1391
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
இது ஒரு அடி.

1392
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
ரோலர் கோஸ்டரில் சவாரி செய்வது போல.

1393
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
உனக்கு தெரியும்,

1394
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
நிவாரணம் இருக்கிறது என்கிறார்கள்.

1395
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
இது போன்ற ஒன்று முடியும் போது.

1396
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
அதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

1397
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
இல்லவே இல்லை.

1398
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1399
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1400
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
ஆ...ம்ம்.

1401
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
பெயர் டக் கிளார்க்

1402
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1403
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1404
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1405
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ ஆண்டவரே, அல்லேலூயா. ♪

1406
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ நகரம் நிரம்பியுள்ளது
கனவு காண்பவர்களுடன், ♪

1407
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ அந்த தங்கத்தை தேடுகிறேன். ♪

1408
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ இந்த தெருக்கள்
பாவிகளால் நிரப்பப்பட்டது, ♪

1409
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪உங்கள் ஆன்மாவிற்காக பேரம் பேசுதல். ♪

1410
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ பிசாசு மூலையில் உள்ளது, ♪

1411
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ அவரது நிகழ்ச்சிக்கான டிக்கெட் விற்பனை. ♪

1412
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ நான் நடுவில் இருக்கிறேன், ♪

1413
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ ஆனால் நான் வெளியே இருப்பேன். ♪

1414
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ நகரத்தில் ஒரு பண்ணை பையன், ♪

1415
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ ஒரு பறவை இருக்கிறது
ஒரு இறக்கை இல்லாமல். ♪

1416
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ பறக்க முயற்சி செய்யுங்கள் ஆனால் மிக உயரமாக இல்லை, ♪

1417
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ அதை சரத்தில் வைக்கவும். ♪

1418
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ மற்றும் அனைத்து மக்களும்
அதைச் சுற்றி, ♪

1419
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ எங்கள் கட்சி வீழ்ச்சியடையும் நேரம். ♪

1420
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ மீண்டும் மேலே செல்லவும்
ஒரு பெரிய பழைய புன்னகையுடன் ♪

1421
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ நீங்கள் கேட்கும் போது
உங்கள் அம்மா அழைப்பு. ♪

1422
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ ஓ, அம்மா, ♪

1423
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். ♪

1424
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ ஓ, அம்மா, ♪

1425
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன். ♪

1426
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ நான் உன்னை திருப்பி அனுப்புகிறேன்
கடலோர காவல்படைக்கு, ♪

1427
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ ஹாலிவுட்டில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும். ♪

1428
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1429
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட்டின். ♪

1430
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1431
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ இறைவன் அல்லேலூயா. ♪

1432
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1433
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1434
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1435
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ இறைவன் அல்லேலூயா. ♪

1436
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ இறைவன் அல்லேலூயா. ♪

1437
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1438
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1439
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1440
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ இறைவன் அல்லேலூயா. ♪

1441
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ இறைவன் அல்லேலூயா. ♪

1442
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1443
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ மேலும் கீழும் தெய்வீகமானது. ♪

1444
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ சூரிய அஸ்தமனத்தின் மேல் மற்றும் கீழ். ♪

1445
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ தெருக்களில் நடப்பது
நெருப்பால் நிரப்பப்பட்டது. ♪

1446
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ தெருக்களில் நடப்பது
ஹாலிவுட், ♪

1447
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ நட... நட...
நட... நட... ♪

1448
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ தெருக்களில் நடப்பது,
தெருக்களில் நடப்பது. ♪

1449
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ ஆனால் காலையில், ♪

1450
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ மழை அல்லது பிரகாசம், ♪

1451
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ நான் போய்விடுவேன். ♪